Negli episodi precedenti di Lucifer...
"Operazione Aiuta Lucifero a Scappare dall'Ospedale".
E tu, mia cara dottoressa, mi darai una mano.
- Andiamo. - Quindi vorreste usare questa cosiddetta...
Spada Fiammeggiante...
per aprire un varco nei cancelli del Paradiso e tornare a casa?
- Che ne pensa Maze del piano? - Beh, non so, non gliel'ho detto.
Stai partendo per una vacanza?
Lucifero non ti ha detto nulla.
Torneremo tutti in Paradiso.
Si e' comportata in modo molto strano ultimamente.
E' sempre tesa.
Quest'ossessione di tornare a casa, forse e' un po' esagerata, non credi?
Questo perche' solo tu...
mio Portatore di Luce, puoi incendiarla.
- Tutto qui? - E' tutto cio' che provo.
Provaci piu' intensamente.
Non ho niente che non va. Ma questa spada forse si'.
Credo fosse questo che Uriel ha cercato di dirmi. Forse manca un altro pezzo.
Lucifer 2x17 "Sympathy for the Goddess"
Traduzione: martilla, iofonta, la.ind, Marceline
Traduzione: arachi, MoneyPenny, Queen Steisi
Revisione: Queen Steisi
- Lucifero, dobbiamo parlare di una cosa. - Ma...
non puo' aspettare? Sono impegnato a tenere d'occhio la nostra instabile madre.
No, e' importante.
Potresti essere in pericolo.
Si tratta della Yakuza?
Di un Nephilim? Dell'organizzazione "One Million Moms"?
Si tratta di Maze.
E' arrabbiata con te, fratello.
E' gia' martedi'?
Maze e' sempre arrabbiata. E' una cosa normale, deve essere nel suo DNA da demone.
No, stavolta e' diverso, Lucy.
- Credo che dovresti parlarle. - Le passera'.
Lo fa sempre. Ora abbiamo dei problemi piu' grandi a cui pensare.
Tipo, capire se mamma ci sta solo facendo perdere tempo.
Se crede che il suo cliente abbia trovato un pezzo della Spada Fiammeggiante, mi fido.
Che figlio fedele.
Ma mamma non si e' adattata a questo mondo, bene come credi tu. Questo...
tizio, potrebbe provare a truffarla.
- Credo che andro' a... - A me sembra se la stia cavando bene.
- Non sono i soldi, vero? - Ma no, non li porterebbe mai all'incontro.
Ma no, certo, sarebbe assurdo, vero?
Glieli ha solo fatti vedere. Non glieli sta mica dando prima di...
ottenere il pezzo. Grandioso.
E ora lo sta lasciando andare via. Fantastico.
- Beh, e' andata bene. - Oh, lo pensi davvero?
Certo.
Ha quello che ci serve, in una cassaforte nel magazzino.
- E' andato a prenderlo adesso. - Mamma.
Gli hai consegnato una valigetta di soldi, senza sapere se ha davvero cio' che vogliamo.
- E? - Ti sei fatta truffare.
E' uno dei miei clienti, tesoro. Non credo che farebbe una cosa del genere.
Beh, sono sicura che tornera' subito.
- Forse dovremmo controllare, per sicurezza. - Credo sia un'ottima idea, sei d'accordo?
Visto, non stava provando a truffarmi.
No, e' morto e qualcuno ha preso cio' che e' nostro. Molto meglio.
Beh...
la buona notizia e' che, nonostante questo tuo gesto incompetente,
lavoro con una detective della omicidi.
Trovando l'assassino, troverai anche il pezzo della Spada Fiammeggiante.
- No, mamma... - Pero' dobbiamo ottenere il caso per primi.
- Si', ma... - Forse posso aiutarvi.
Davvero?
Sono tutt'orecchie.
- Va tutto bene, qui? - Si', tutto bene.
Maze, puoi mettere via i coltelli.
Ci sentiremo di nuovo, dottoressa Martin.
Permesso.
Maze...
Maze.
Oh, mio Dio.
- Chi cavolo era quello? - Quello...
e' il presidente della Commissione per l'Etica.
Va tutto bene?
No.
Per niente.
No, Maze, no, no. Non migliorerebbe le cose.
- Cos'e' successo? - Un paio di settimane fa, potrei aver...
aiutato Lucifero a scappare da un ospedale psichiatrico.
Usando il mio vero nome.
- E' colpa mia. - No, non e' colpa tua.
E' colpa di Lucifero. E' sempre colpa di Lucifero.
Prima scopro che vuole mollarmi per tornare in Paradiso
e ora, fa soffrire anche te.
Ascolta...
risolvero' la situazione, Linda.
E poi io e lui faremo una bella chiacchierata.
- Dovrei avere una scrivania mia. - Non se ne parla.
- Accanto alla tua sarebbe perfetto. - Non se ne parla, decisamente.
- Perche' mi stai addosso? - Non ti sto addosso, sto solo...
passando del tempo con la mia partner.
Oh, beh, dato che sei qui...
perche' non mi aiuti a sistemare questi fascicoli?
- Certo. - Potrei abituarmi a questo, partner.
Giusto, si'. Forse una scrivania nell'angolo piu' lontano...
- Signora Richards. - Detective Decker, speravo di trovarti qui.
- Per me e' il contrario. Scusatemi. - Ascolta un secondo.
Mi ha telefonato un cliente e sembrava spaventato.
Credo che potrebbe essere in pericolo.
Oh, ma e' terribile. Detective, dovremmo fare qualcosa.
E' in un bar in centro. Potresti venire con me a controllare che vada tutto bene?
No.
- No? - Mi occupo di omicidi.
Non vado in giro a controllare dei criminali spaventati
come se fossi una babysitter, Charlotte.
- Allora, se abbiamo finito... - Ho sentito...
delle cose.
Durante la telefonata.
Tipo?
Delle dita...
che puntano.
Ha sentito
delle dita
puntare?
In modo molto arrabbiato.
Si'.
Ed anche uno sparo.
Sembrava stesse...
morendo
o...
si stesse sciogliendo?
E'...
difficile da dire.
- Charlotte... - Sembra che valga un po' del nostro tempo.
Concordo.
Perche' non e' partita da quello?
La serratura e' danneggiata.
Davvero?
A quanto pare aveva ragione.
E' morto da circa un'ora.
Oh, intuizione eccezionale, detective.
Lo immaginavo dalla...
decolorazione.
Beh, non e' stato un disastro totale,
ma ora che abbiamo finito, sai dov'e' l'uscita.
Non faro' nulla del genere.
Bene. Te la mostro, se insisti.
Non vado da nessuna parte.
Io e la detective abbiamo tutto sotto controllo ora.
E' una questione troppo importante per lasciarla solo nelle vostre mani.
- Rimarro' qui. - Mamma.
Inoltre, avremo modo di lavorare insieme.
Non credi sara' divertente?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Stiamo analizzando i residui di polvere da sparo e la cocaina.
- Avremo i risultati tra cinque minuti. - Ok. Bene.
Oh, Charlotte?
E' ancora qui?
Beh, era un mio cliente. Potrei essere d'aiuto per il caso.
Ma se non lo fosse, possiamo mandarla via e portare avanti il lavoro.
No. Sono sicura che potrebbe essere molto d'aiuto.
Percio' mi dica. Perche' Zeke Moore, il manager di un'azienda di import-export,
l'aveva assunta come avvocato?
- Perche' sono la migliore. - Nel dare una mano ai criminali.
Beh, non e' vero.
Non ho fatto lavoretti a nessuno dei miei clienti.
Cosa?
Rappresenta il peggio del peggio.
Percio' perche' Zeke era un suo cliente?
- Perche' lavora per Bianca Ruiz. - Cosa? La magnate della tequila?
L'impero della tequila di Bianca e' una facciata.
Usa i canali di distribuzione per vendere armi, droga
e, oh, si',
esseri umani.
Percio' le stiamo addosso da un sacco di tempo.
Chi credi sia il colpevole?
Una sorta di rivale?
Beh, questa e' proprio una bella domanda.
Ella, cosa abbiamo?
Beh, manca la pistola,
ma al povero Zeke hanno sparato due volte.
Prima nella coscia. Il proiettile l'ha solo ferito.
E poi un altro
gli ha attraversato la mano
e lo ha colpito al petto.
Probabilmente tentava di difendersi.
- Peccato tu non possa fermare i proiettili. - Beh, semmai lui non puo'.
Non credo sia stato un professionista. Forse si tratta di una rapina finita male.
Qualche idea su cosa sia stato rubato?
Beh, le tracce indicano denaro,
cocaina,
residui di polvere da sparo, percio' armi.
Tutte classiche caratteristiche da ragazzaccio.
Nessun segno di scasso, pero'.
Il che implica che l'assassino conosceva la combinazione
o ha atteso che la vittima l'aprisse prima di sparare.
Ehi...
ho trovato qualcosa.
Un cellulare.
Non c'e' polvere, quindi non e' stato qui a lungo.
Zeke aveva il suo con se', quindi questo potrebbe essere dell'assassino.
Magari gli e' caduto durante la lotta o...
non ha avuto il tempo di riprenderlo.
Protetto da una password, ovviamente.
Ma nello sfondo ci sono...
- due occhi? - E' un seno femminile.
No. Quello e' un sedere simmetricamente lentigginoso.
Percio' la nostra unica pista sull'assassino
e' un paio di occhi a forma di seno o di sedere.
E' un ottimo inizio.
MOTORIZZAZIONE DELLO STATO DELLA CALIFORNIA PATENTE DI BIANCA RUIZ
Ciao, Daniel.
Che ci fai qui?
La signora Ruiz...
- e' una mia cliente. - Beh, e' davvero
un bel tipetto.
Stai cercando di farmi ingelosire?
Cosa vuoi da me?
Mi seduci, mi tradisci e poi torni da me.
Devi volere qualcosa, solo che non riesco a capire cosa.
Voglio qualcosa, hai ragione.
E te lo diro'.
Ma...
in un posto piu' riservato.
Non faro' sesso con te qui dentro.
Ma devo passare il tempo finche' non troviamo una pista.
Non ti capisco.
Ok? Qualunque cosa ci sia tra noi.
Beh, e' semplice, Daniel Espinoza.
Mi piaci.
# Capisco che i soldi... #
# Che i soldi non mi capiscono. #
# Non e' divertente come tutti vogliano essere gangster. #
- # Io lo rendo possibile... # - Ragazzi, e' una casa discografica.
Il simbolo che abbiamo trovato sul telefono e' il logo dell'etichetta.
E hanno scelto di pubblicare questa musica di loro spontanea volonta'?
E' una vanity label. Esiste solo per pubblicare la musica di questo ragazzo.
Ok, ma chi e' il proprietario? E puoi spegnerla, per favore?
Chet Ruiz.
Il figlio minore di Bianca.
Meta' del nostro fatturato proviene dal tenerlo fuori di prigione.
Percio' il figlio di Bianca ha derubato ed ucciso...
uno dei suoi uomini piu' fidati?
I fascicoli lo citano a malapena. Non sapevo che fosse parte dell'attivita' di famiglia.
Infatti e' cosi'. Bianca cerca di tenerlo il piu' lontano possibile.
Forse si e' risentito e ha cercato di dimostrare qualcosa?
E poi ha perso il cellulare, dimostrando quanto sua madre avesse ragione.
Beh, se Chet e' l'assassino, potremmo riuscire ad incastrare anche Bianca.
Tagliamo la testa della sua intera operazione.
- Potrebbe essere una grande svolta. - Si', peccato...
che il cellulare provi solo che Chet fosse li',
ma non lo collega direttamente all'omicidio.
Dan, prova ad hackerare la password.
Andro' a parlare con Chet.
E, Charlotte, grazie infinite per l'aiuto,
ma ora che un suo cliente e' il principale sospettato,
- e' meglio che vada. - Non cosi' in fretta.
- Forse no, ma credo che dovrebbe. - Bianca dara' una festa oggi.
E' il lancio della sua nuova tequila.
Sicuramente ci sara' Chet e...
sono invitata.
- Perche' vuole aiutarci ora? - Perche' vogliamo la stessa cosa,
trovare chi ha derubato ed ucciso Zeke.
Chloe, sarebbe un'ottima occasione per agire sottocopertura
ed ottenere informazioni prima ancora che sappiano di essere sospettati.
- D'accordo. - Bene.
Ottimo, deciso. Andremo la detective ed io,
- quindi grazie mille per l'aiuto. - Non credo proprio.
L'invito e' a nome mio.
Ci andro' io.
Magari il detective Espinoza potrebbe accompagnarmi.
No. No, non se ne parla.
- Bene, verro' io. - No, vado io con Charlotte.
- Ma, detective... - Basta obiezioni.
Ottimo.
Ma ti consiglio di fare shopping. Non e' un posto dove puoi arrivare in pigiama.
E' incredibile.
Pigiama?
"E se andasse Ella alla festa? Potrebbe essere un'ottima idea."
Oddio, grazie per avermi considerata,
ma non posso, ho troppi impegni.
Sono stato messo da parte sia da mia madre che dalla detective.
E' assurdo.
Ma non ci sto. Trovero' il modo di entrare a quella festa.
Ma ti lamenti sempre cosi' tanto?
Non capisco come faccia a sopportarti.
Dov'e' la dottoressa Linda?
E' stata sospesa.
Per colpa tua.
Perche' sei stato un pessimo
amico egoista...
per lei.
Ora devi sistemare le cose.
Volentieri,
appena avro' ripreso il caso.
No...
Lucifero.
Subito!
Credo che riusciranno a cavarsela senza di me, per il momento.
Qual e' il piano?
Ci vorranno due ore per analizzare il telefono.
Vi raggiungo dopo. Trovero'...
qualcosa da fare nell'attesa.
A dopo.
Ehi, amico.
Cerchi tuo fratello?
O mia mad...
Charlotte?
Senti...
sono qui? Perche' non riesco a rintracciarli.
No, se ne sono andati.
- Un paio d'ore fa. - Chiaro.
E perche' scomodarsi a farmelo sapere?
- Posso provare a chiamarli io. - Non preoccuparti, Dan.
Cioe', con un fratello come Lucifero dovrei essere abituato, no?
Ehi.
Hai da fare ora?
Charlotte Richards.
Ha visto la mia accompagnatrice?
E' una sciatta bionda,
probabilmente indossa qualcosa appena...
raccolto dal pavimento.
Che il pigiama party abbia inizio.
Ancora non capisco perche' ci stia aiutando. Bianca e' una sua cliente.
Non sono la stessa donna che ero quando mi ha assunta.
- La vede con occhi diversi? - No, gli occhi sono sempre gli stessi,
ma e' l'anima che e' cambiata.
Ecco Chet.
Vado a parlargli.
Gia', e' meglio.
Sembri piu' tu il suo tipo e non metti in soggezione.
- Questo dovrebbe aiutare. - Per fare cosa?
Beh, per sedurlo, ovviamente.
Non voglio sedurlo, Charlotte.
Di sicuro non con quest'atteggiamento.
- Va bene, lo faro' io. - No. No.
Non dobbiamo sedurre nessuno.
Dobbiamo solo riuscire a farlo parlare e far si' che confessi,
cosi' possiamo arrestarlo ed usarlo contro Bianca.
E ti aspetti che tradisca sua madre?
Colei che gli ha sempre dato tutto cio' che voleva?
Non sempre i figli apprezzano cio' che i genitori fanno per loro.
- Beh, concordo in pieno. - Credo che con un po' di pressione,
crollera' subito.
Oh, guardia del corpo.
Forse non sara' cosi' semplice come pensavo.
Perche' mai una madre iperprotettiva porterebbe il figlio omicida
- ad una festa piena di tequila? - Beh,
se suo figlio ha ucciso Zeke, lei non lo sa.
Ok.
Ho un'idea.
La dottoressa Linda Martin e' una terapista straordinaria
ed una donna eccezionale.
Non puo' farle questo.
Beh, purtroppo se l'e' cercata.
Quindi, a meno che non possiate dirmi
qualcosa di piu' specifico
posso fare ben poco.
Beh, che ne dice della prova di tutto il bene che ha fatto?
Come con questo tipo.
- Lucifero Stelladelmattino. - Oh, ma che bel complimento.
Il peggior paziente che possa capitare.
Un traditore, un egoista,
una sorta di diavolo narcisista.
- E' un avido... - Vuole arrivare da qualche parte
- con questo? - Gia', mi chiedo la stessa cosa.
Il punto e' che,
nonostante questo, lei ha fatto di tutto per aiutarlo.
Si', ha ragione.
La dottoressa
ha visto un lato di me che tengo sempre nascosto, perche'...
beh, e' terrificante.
Tuttavia, mi ha accettato e mi ha aiutato a superare problemi che credevo
insormontabili.
Apprezzo la testimonianza
e...
la includero' negli appunti.
- Tutto qui? - Se non avete altre prove da presentare.
Beh, e' molto generosa.
- Come terapista, come amante, come amica... - Aspetti.
- E' andato a letto con la sua terapista. - Cosa?
Solo all'inizio. Poi ha deciso che non avrei dovuto pagare le sedute col sesso.
Un'etica cosi' risoluta, non crede?
- Andiamo! - Ma che...
Oh, no, no, mi ha salvato la vita.
C'e' da dire che prima mi ha ucciso,
- ma glielo avevo chiesto io. Cosa? - Oh, mio Dio. Lucifero!
In realta' abbiamo provato ad ottenere la formula per...
Charlotte.
Scusatemi.
Sono contenta che sia venuta. Come stanno i ragazzi?
Sono degli angeli.
A proposito di ragazzi...
Cos'ha combinato Chet stavolta?
E' scappato senza pagare il conto, di nuovo?
La polizia sospetta...
che sia stato lui ad uccidere Zeke Moore.
E' impossibile.
L'ho scoperto da una fonte molto attendibile.
Vedro' di scoprire il piu' possibile.
Grazie, Charlotte.
- Come sempre. - Ma certo.
Divertiti.
Cos'hai fatto?
Cosa potrei mai fare?
- Non mi lasci bere, sono quasi al verde... - Zeke Moore.
Che cos'hai fatto?
Mi sono occupato di un problema.
- Non c'e' di che. - Tu non lavori per me.
Dovrei. Guarda cosa posso fare.
Gia', eliminare una delle mie migliori fonti di guadagno?
Visto, e' per questo che ti servo, ma'.
Avevo scoperto che Zeke stava creando il suo giro personale.
- Contrabbando di oggetti rari di nascosto. - Ed io ci guadagnavo il 30%.
- Beh, l'avrei saputo se mi avessi dato... - La polizia come sa che sei stato tu?
Potrei aver...
perso il mio cellulare.
Chet,
cosa c'era nel tuo cellulare?
Spostiamoci in un posto piu' tranquillo.
No, mamma.
- Mamma. Mamma. - Zitto.
Sul serio, che ti prende?
Tutto il giro d'affari?
Cercavo solo d'imparare come funziona la parte finanziaria, ma'.
- E provarti che ne sono in grado. - E l'hai salvato sul cellulare,
- che ora e' nelle mani della polizia. - Non preoccuparti.
Me ne sto gia' occupando.
Non sara' un problema.
Che c'e'?
Salve.
Improvvisazione?
Sul serio?
Dai, amico, mi avevi promesso che non avresti riso.
Ne ho passate tante quest'anno.
E l'improvvisazione, in un certo senso, mi ha aiutato a ritrovare l'orientamento.
Come?
Beh, e' stato necessario
mettere da parte la mia personalita' per capire chi fossi davvero.
E smettere di far decidere agli altri chi sono, capisci?
Chloe.
- Lucifero. - Capisco.
Quindi tu pensi che viva nell'ombra di mio fratello, giusto?
Beh, lo so per esperienza. Quel tipo emana un'ombra enorme.
Beh, se esiste una costante nell'universo, e' che Lucifero e' il prediletto.
Non importa cosa faccia.
Non importa quanto lavori duramente o quanto lui incasini tutto.
Questo non cambiera' mai.
Siete stati in competizione per tutto, vero?
Insomma, lui non lo ammetterebbe mai, no? Ma si'.
Si', per tutto.
Anche le donne?
Ho notato da poco che tu e Lucifero avete uno strano rapporto con Charlotte Richards.
- Ho solo pensato che magari... - No, Dan. Non competiamo per Charlotte.
Fidati.
Per lo meno, non nel modo in cui pensi tu.
E se lo fossimo, beh, ovviamente avrei perso.
Perche' sono qui, con te.
Senza offesa.
Tranquillo, non me la prendo.
Oh, cavolo.
Non sono riusciti a decifrare la password.
Ma... per quel che vale,
tu mi stai molto piu' simpatico di tuo fratello.
Conosco tutti qui, tranne lei.
Cosa ci fa qui?
Io...
sono...
Ero... Sono venuta perche'...
beh...
adoro
la musica di suo figlio. Ciao, Chet.
Chet, sei cosi' bravo. Sei fantastico.
Ma per favore, ho controllato le vendite.
Nessuno ascolta quella...
roba.
Io la ascolto.
E' musica di alto livello.
# Capisco... che i soldi... #
- # Che i soldi non mi capiscono. # - # Capiscono! #
# Non e' divertente come tutti #
- # vogliano essere gangster. # - # Vogliano essere gangster. #
- Ho sentito abbastanza. - # Io lo rendo... #
- Si'. - Basta, signorina.
- Chet, sei bravissimo. Sei grande. - Andiamo.
- Ti adoro. Ti... - Io di piu'!
Dan, ehi.
Ascolta, quel cellulare
e' molto piu' importante di quanto pensassimo.
Potrebbe essere la chiave per incastrare Bianca.
Bene, adesso che abbiamo risolto, posso tornare al caso e...
Dio mio! Che c'e'?
Che c'e'? Hai solo peggiorato le cose.
Ma perche' mi sorprendo ancora? Vattene via.
Tanto il tuo piano e' sempre stato questo.
E' questo il problema?
Amenadiel ti ha detto del nostro ritorno in Paradiso, vero?
Non incolpare lui.
Tu...
avresti dovuto dirmelo.
Beh, se vedessi il quadro completo...
Smettila di picchiarmi.
- Allora spiega. - Beh, mi piacerebbe. Ma di solito
reagisci male in queste situazioni.
Ed ecco un esempio.
Quindi dovevi tenermi sotto controllo, e' cosi'?
E cosa sono, Lucifero?
Una pedina all'interno del tuo piano?
No, non la metterei cosi'.
Certo che no, perche' altrimenti dovresti capire le conseguenze
delle tue azioni sulle persone.
Quanto dolore provochi alle persone.
Tu sei l'unica che sta provocando dolore.
A te interessa solo di te stesso.
O delle persone che ti possono servire in qualche modo.
Questo ti dice qualcosa?
Fai molta attenzione, Maze.
Sei proprio come i tuoi genitori.
Forse...
Forse dovremmo fare una pausa.
Cosi'... puoi riprendere fiato.
Si', cosi' tu puoi riprendere fiato.
E poi... posso ricominciare a farti il culo.
Sai...
non avevo capito che fossi cosi' arrabbiata con me.
Vuoi abbandonarmi.
Come?
Non lo farei mai.
Ma hai...
detto ad Amenadiel e a tua madre che...
saresti andato con loro in Paradiso.
Beh, non ho detto per quanto tempo.
O cosa avrei fatto una volta arrivato li'.
Stai facendo il tuo gioco.
Si'.
E non me l'hai detto...
perche' ti serviva che fossi arrabbiata con te
per poter essere credibile.
Esattamente.
Quindi,
tutto questo...
e' stato inutile.
Lucifero, e' ancora peggio.
Questo cellulare potrebbe essere la chiave per smantellare l'intero impero Ruiz.
Come lo cracchiamo se gli informatici non ci sono riusciti?
Con il tempo. Quell'idiota non ha installato un programma
per cancellare i dati da remoto.
Ed e' un cellulare vecchio, con una password a quattro cifre.
Quindi andiamo a tentativi? Quanto ci vorra'?
Ci sono solo 10mila combinazioni.
In realta' adesso sono 9996.
Ho fatto un paio di tentativi, quindi facciamo progressi.
Direi circa un mese.
Non possiamo arrestarlo se non sappiamo cosa c'e' sul cellulare. Potrebbero scappare...
Cerchiamo di velocizzare. Indaghiamo sulla vita di Chet.
Cerchiamo delle combinazioni che possano significare qualcosa per lui, ok?
Andiamo.
Per caso avete...
ucciso il presidente della Commissione per l'Etica?
Per favore, ditemi di no.
Non che non lo meriti, quello spavaldo, insopportabile...
No, no. Non e' morto nessuno. Siamo noi che ci siamo picchiati.
Pero'...
per quanto riguarda il tuo caso, temo di aver...
peggiorato la situazione.
Lucifero gli ha detto che scopavate.
Tra le altre cose.
Quindi siete qui per questo.
No, voglio sapere perche' ce l'ha ancora con me.
Poiche' al momento non sono una psichiatra che esercita,
non devo indurti a capire, posso dirtelo e basta.
Maze e' incazzata con te perche' l'hai usata.
Certo.
Ma per il bene superiore della nostra dissolutezza qui a Los Angeles.
Hai mai pensato a come avrebbe reagito?
Certo che l'ho fatto.
Ho pensato che avrebbe potuto rovinare tutto
sventrando mia madre o castrando mio fratello.
Intendevo i suoi sentimenti.
- Cosa? - Lei credeva...
che tu l'avessi abbandonata.
E che non ti interessasse quanto questo la facesse stare male.
Ma non si e' mai preoccupata di queste cose pri...
prima.
Mazikeen.
Non avevo capito...
Avrei dovuto capire.
Beh, il mio lavoro qui e' finito.
Letteralmente.
Quindi se potete scusarmi, vado a cercare
un Martini con molto alcool.
Linda.
Sistemero' tutto.
Te lo prometto.
Bianca.
E' successo qualcosa?
Si'.
Come ben sai, mio figlio ha derubato e poi ucciso Zeke.
Poi mi ha mostrato cosa stava contrabbandando Zeke.
E per chi lo stava facendo.
Ora e' in mio possesso.
E credo sia molto importante per te, giusto?
Lo e'.
Allora facciamo un patto.
Te lo restituiro',
se porterai via il cellulare di mio figlio alla polizia.
- Questo e' impossibile. - Troverai il modo.
Altrimenti mi assicurero' che quello che vuoi...
sparisca per sempre.
La data di nascita al contrario.
Niente.
Un doppio 69.
Stranamente mi fa piacere non sia quello.
Signorina Lopez.
Non abbiamo ancora avuto l'occasione di presentarci.
Lo so, non vedevo l'ora di poterle dire "salve" di persona.
Vedo che stai ancora...
lavorando sul cellulare.
Io conosco bene Chet.
Magari potrei prenderlo in prestito per provare qualche combinazione di numeri?
So cosa vuole fare.
Lo so...
che e' qui ad aspettare il mio amico Dan.
- Mi hai scoperta. - E anche se...
ormai quasi tutti qui pensano...
"E' uno squalo,
non fidarti di lei e dei suoi occhi ammalianti",
quando la guardo...
vedo una luce.
Mi si e' staccato il cerotto?
Quindi, per il momento...
le concedo il beneficio del dubbio.
Ma se ferira' di nuovo Dan,
mandero' qualcuno a farle del male.
Oh, e' mio fratello. Lo sto cercando da giorni.
Puo' tenere d'occhio il cellulare?
Ma certo.
La ringrazio.
Ha visto?
C'e' della luce.
Inizi a spiegare.
Cosa ti e' successo?
Oh, questo? E' stata solo una piccola zuffa tra amici.
Ho appena avuto un'illuminante conversazione con Charlotte Richards.
Per oggi ho gia' avuto abbastanza conversazioni illuminanti, ti ringrazio.
Lucifero, mi ha detto chi e' davvero
e di come siete imparentati.
Ho dei dubbi al riguardo.
No, adesso riesco a capire.
Il tuo disgusto quando ho insinuato che aveste dormito insieme.
Il tuo strano comportamento intorno a lei.
Te l'ha...
detto davvero? Cosa ha detto?
Che e' l'ex moglie di tuo padre.
Certo, si'. Esatto, e' la verita'.
Gia', insomma...
il modo in cui parla di tuo padre e...
quello che lui le ha fatto passare.
Tradimento, tortura, pene dell'Inferno, eccetera?
E' tutto vero.
Non riesco proprio a immaginare di crescere dei figli con un uomo del genere.
Provi compassione per la Dea, detective?
Perche' non mi hai detto che e' la tua matrigna?
Beh, non mi e' sembrata una cosa facile da spiegare.
Ma come siete arrivate a parlarne, comunque?
Beh...
ho...
Ho beccato Charlotte a cercare di rubare delle prove per Bianca Ruiz.
Cosa?
- Perche' dovrebbe farlo? - A quanto pare Bianca ha capito
che Charlotte lavorava con me sotto copertura.
Bianca ha minacciato la sua famiglia. Ha minacciato te, se non l'avesse aiutata.
Beh, mi sembra credibile, si'.
Non saprei.
C'e' qualcosa che mi puzza. Non so se fidarmi di lei.
Beh, so di essere di parte, ma...
una cosa e' certa, detective: Charlotte Richards non si fermera' davanti a nulla,
pur di proteggere i suoi figli.
Di questo puoi stare certa.
Mi hai portato quello che ti avevo chiesto?
Come promesso.
Controlla che sia autentico.
Che non l'abbiano clonato.
Telefono Connesso Analisi in corso...
A cio' che una madre farebbe per i suoi figli.
Brindero' a questo.
Non conto piu' le volte in cui Chet
ha rischiato di distruggere tutto quello che ho costruito.
I figli trovano sempre dei nuovi modi per metterci alla prova.
Parla di Amenadiel.
Ci fanno attraversare le pene dell'Inferno.
Ora parla di me.
Eppure continuiamo a proteggerli.
Sempre.
Telefono Connesso Analisi in corso...
Nessuna attivita' recente Nessun file copiato
Analisi Completata.
Ora veniamo alla tua parte dell'accordo.
Non c'e' contatto. Ha in mente qualcosa.
No, no, no. Forse e' saltato il microfono.
No. O Charlotte Richards sta provando a fregarci oppure e' nei guai.
Ragazzi, preparatevi a fare irruzione. Spero per lei che sia nei guai.
Questa apre una cassetta di sicurezza.
Dentro troverai quello che Zeke ha contrabbandato.
Non era questo l'accordo.
Come faccio a sapere che hai mantenuto la parola?
Perche' lo faccio sempre.
E, onestamente, non capisco perche' dare tanta importanza a...
- Non muovetevi! - Mani in alto.
Polizia! Bianca Ruiz, la dichiaro in arresto.
Che assurdita'.
Charlotte.
Charlotte...
Non ti rappresentera' piu'.
Stai commettendo un errore madornale.
Non toccarmi.
Charlotte, stai bene?
- Si'. - Lucifero, fermo.
- Allontanati. Devo perquisirla. - Beh, non credo sia necessario, detective.
- Per me lo e'. - Va bene cosi',
- figliolo. - D'accordo.
Braccia in fuori.
Oh, sei incredibilmente scrupolosa.
Mi piace.
E' a posto.
Te l'avevo detto, detective. Non ha niente da nascondere.
Il cellulare era ancora sbloccato.
Abbiamo tutto.
Pare proprio di si'.
Vediamo.
Un libro?
E' questo che Zeke ha contrabbandato per me?
E' uno scherzo, vero?
Se lo fosse, ne avrei scelto uno molto piu' divertente, tipo di Douglas Adams o di Freud.
Sei sicuro...
che ci fosse solo questo nella cassetta di sicurezza?
E come puo' un libro essere capace di incendiare la Spada?
Forse e' un manuale di istruzioni.
In una lingua antica...
che non so leggere.
Meraviglioso.
- Tieni. - Cosa...
Nemmeno io la so leggere.
- Eppure parli ogni lingua. - Le parlo, mica le leggo.
Ho sempre trovato le lingue molto piu' utili dei libri. Qualunque lingua sia...
E' sumero.
A differenza di qualcuno che ha sempre avuto tutto cio' che voleva,
io ho passato la mia gioventu' a studiare.
Ottimo.
Il mio ragazzo studioso.
Quanto ci vorra' per tradurlo?
Dovrei metterci solo pochi giorni.
"Giorni"?
Non ho tutto questo tempo.
Mamma,
perche' sei cosi' agitata?
C'e' un motivo per cui hai cosi' tanta fretta ultimamente?
Sono solo ansiosa di rivedere il resto della famiglia.
Per favore,
inizia a tradurre.
Ha qualcosa che non va.
Gia'.
Oppure e' solo quel periodo del millennio.
Che c'e'?
Permesso.
Non questa volta.
- Ciao. - Ciao.
Complimenti per aver arrestato la Regina della Tequila.
Beh, Chet e' ancora in liberta', quindi...
non sara' finita finche' non l'avro' trovato.
Tu e Charlotte Richards siete il duo piu' strano di sempre.
In realta', non e' andata cosi' male come pensavo.
Ho scoperto molte verita' scioccanti su di lei. Questo e' certo.
Tipo il fatto che sia la matrigna di Lucifero.
- Non avevo idea che... - Aspetta un attimo. E'...
la sua matrigna?
Gia'. Proprio cosi'.
In effetti e' stranamente sensato.
Dan, voglio che tu stia attento con lei.
Non mi fido completamente di lei.
Me la cavero', Chloe.
- Aspetta. Un'altra cosa. - Dimmi.
Se la sposassi...
diventeresti il papa' di Lucifero.
- Oh, mio Dio. - Vero?
Sarebbe un gran casino.
- Sono contento abbia deciso di incontrarmi. - Beh, ma certo.
Sapevo che quel libro
non era l'oggetto che cercavo.
Su, forza.
Da' qua. Ho bisogno di cio' che ha veramente contrabbandato Zeke.
Subito.
Un coltello.
Abbiamo gia'...
La mia vita
e' rovinata!
Non voglio andare in prigione. E' tutta colpa tua!
Chi avrebbe mai detto che tradurre fosse cosi' stancante.
Senti qua. Credo di aver trovato qualcosa.
Dio ha diviso la Spada Fiammeggiante in tre pezzi.
"Il Pugnale della Morte".
- Quello di Azrael. - "Il Medaglione della Vita".
La fibbia della cintura di Johnson.
E la chiave che li unisce tutti quanti.
Le chiavi non "legano", aprono serrature.
Mi sa che qualcuno deve tornare a scuola di lingue.
E indovina un po' chi ha la chiave.
Non lasciarmi sulle spine. Chi ce l'ha, fratello?
C'e' scritto che Dio ha affidato la chiave al figlio prediletto.
Era ovvio che l'avesse data a te.
- Gira sempre tutto intorno a te, vero? - Ma di che stai parlando?
Le uniche chiavi che conosco sono queste.
Cos'altro hai portato sulla Terra, Lucy?
Il tuo anello.
Non ti ho mai visto senza. Potrebbe essere la chiave.
La chiave per completare il mio outfit, semmai.
Vieni qui.
Prova ad inserirlo qui.
- Fratello. - Fallo. Confermeremo cio' che gia' sappiamo.
- Fratello... - Che il prediletto di papa',
nonostante tutto cio' che hai fatto, sei e sei sempre stato tu.
Guarda in basso.
La tua collana sara' la chiave
oppure sei solo felice di vedermi?
L'ha affidata...
a te,
fratello.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)